Translation Guidelines - iOS - Human Interface Guildelines

개요

Human Interface Guidelines 를 공부함에 있어 영어가 native 수준이라면 영어 원문을 그대로 받아들여 학습하는 것이 최고일 것입니다.

 

하지만 현재의 저의 영어 수준에서 맥락을 수월하게 이해하는 현실적인 방법이 번역을 통한 학습이라고 판단하여

번역이 불필요하다고 판단되는 키워드를 제외한 맥락을 직접 번역하며 공부하려고 합니다.

 

작성 이유

가이드라인을 작성하는 이유는 일관성 있는 글을 작성하고 싶기 때문입니다.

 

기대 효과

이후 제가 쓴 글을 다시 공부할 때, 학습 및 수정/보완 이 수월할 것이라고 예상합니다.

또한 공개 글로 설정함으로써 iOS를 갓 시작하는 저와 같은 novice 들에게 정보 공유를 하려고 하는데, 일관성 있는 글이 독자를 이해시키는 데에 큰 도움을 줄 수 있을 것이라고 기대합니다.

 

HIG 번역 가이드 라인

아래의 가이드라인들은 제가 작성을 진행하면서 수정/ 보완하려고 합니다.

• 원문 페이지의 글 구조를 크게 해치지 않는 방향으로 번역한다.

 

• 원문 글의 번역 내용과 나의 생각을 명시적으로 구분한다.

 

• 번역을 하는데에 영/영 사전을 이용한다. (Cambridge Dictionary)

  • 영단어와 1대 1 대치되는 한국어를 쓰는 것이 아니라, 영/영 사전의 영문 정의처럼 풀어서 적는다.

  • 영한사전을 이용한 번역은 단어의 의미를 왜곡할 가능성이 높다고 생각하였습니다.

 

• 번역이 불필요한 키워드는 영문 그대로 작성한다. ( lowercase 사용 )

 

• 새롭게 보거나 기존에 알고 있으나 상기하고 싶은 idiom 은 영어 정의를 적는다.

  • 영어 공부도 병행한다는 차원에서 접근한다.

 

 

 

다음 글: [iOS] Design Themes

[iOS] Design Themes

끝.

---